I'm really confused... What do I do?

Just explain to Nick first you thought it was him who sent you the card, then talk to Sam. Ask him if he sent you the card, since he already got the guts to do so on your bday. If it wasn't him, then either we have a Tom involved in this or a fourth guy. Good luck!